-
1 аерылып төшү
1) отрыва́ться/оторва́ться (о пуговице, ветхих рукавах и т. п.) || отры́в, отрыва́ние2) разрыва́ться/разорва́ться, располза́ться/расползти́сь, разлеза́ться/разле́зться, разва́ливаться/развали́ться, разъезжа́ться/ разъе́хаться (о старой одежде, обоях и т. п.) || разры́в, располза́ние -
2 аерылып калу
1) расстава́ться/расста́ться2) отбива́ться/отби́ться, отстава́ть/ отста́ть -
3 аерылып китү
1) отделя́ться/отдели́ться, отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/ отъе́хать (от кого, чего) || отделе́ние2) уходи́ть/уйти́ ( о жене); расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться || ухо́д -
4 аерылып чыгу
1) отделя́ться/отдели́ться, выделя́ться/вы́делиться || отделе́ние, выделе́ние (нового цеха, специализированного завода в рамках объединения)2) отделя́ться/отдели́ться, отмежёвываться/отмежева́ться (от кого, чего); разделя́ться/раздели́ться ( с кем); выделя́ться/вы́делиться (о женатом сыне и др.) -
5 аерылу
неперех. от аеру1) подразделя́ться, разделя́ться, дели́ться (на виды, роды, категории, разряды); разбива́ться/разби́ться, распада́ться/распа́сться, члени́ться (на команды, звенья, части); раска́лываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделе́ние, подразделе́ние, деле́ние, распа́д, распада́ние, члене́ние; раско́лтавыш биргәндә җыелыш өчкә аерылды — при голосова́нии собра́ние раздели́лось (расколо́лось) на три (ча́сти)
туристлар берничә маршрутка аерылды — тури́сты раздели́лись (распа́лись) по не́скольким маршру́там
2) разлепля́ться/разлепи́ться, разнима́ться/разня́ться; расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться || расхожде́ние3) расцепля́ться/расцепи́ться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыко́вываться (о космических кораблях и т. п.); разъединя́ться/ разъедини́ться, расходи́ться/разойти́сь || расцепле́ние, разъедине́ние, расхожде́ние (проводов, спутанных ветром)4) раздвига́ться/ раздви́нуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвига́ние, раздвиже́ние, раздви́жка спец.5) расплета́ться/расплести́сь, распле́сться, расцепля́ться/расцепи́ться (о сплетённых или сце́пленных руках и др.)6) редко разнима́ться/разня́ться7)а) см. аерылу 2)б) расстава́ться/ расста́ться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покида́ть/поки́нуть ( что-кого); отбива́ться/ отби́ться, отстава́ть/отста́ть ( от своей группы на экскурсии); отходи́ть/отойти́, отрыва́ться/оторва́ться ( от прежней своей компании); отделя́ться/отдели́ться || расстава́ние; отхо́д; отстава́ние; отделе́ниекөтүдән аерылган мал — скоти́на, отби́вшаяся от ста́да
туган йорттан аерылу — расста́ться с о́тчим до́мом; покида́ть о́тчий дом
халыктан аерылмау — не отрыва́ться от наро́да
аерылган каз - тупланган каргага җим — (посл.) отби́лся гусь - стал добы́чей воро́ньей ста́и (букв. отби́вшийся гусь - добы́ча воро́ньей ста́и)
аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар — (посл.) отде́лишься - медве́дь задерёт, разде́лишься - волк загрызёт
8) перен. расстава́ться/расста́ться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лиша́ться/лиши́ться (чего, кого) || расстава́ние (с кем, чем), лише́ние (чего, кого)җылы урыннан аерыласы килмәү — не хоте́ть расста́ться с тёплым месте́чком; не хоте́ть лиша́ться тёплого ме́ста
9) расходи́ться/разойти́сь ( с чем); отрыва́ться/оторва́ться || расхожде́ние; отры́впрактикадан аерылган теория — тео́рия, кото́рая расхо́дится с пра́ктикой
10) перен. отрыва́ться/оторва́ться, отвлека́ться/отвле́чься, быть ото́рванным (от занятий, дум, телевизора) || отры́вбашлаган эштән аерылу — оторва́ться от на́чатого де́ла
11) разобща́ться/разобщи́ться, разъединя́ться/разъедини́ться (с кем) (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобще́ние, разъедине́ние12)а) обоса́бливаться, обособля́ться/обосо́биться, отделя́ться/отдели́ться; выделя́ться/вы́делиться || обособле́ние, отделе́ние, выделе́ние ( нового отдела в составе газетной редакции);б) перен. отделя́ться/отдели́ться, отмежёвываться/отмежева́ться (от кого, чего)13) отделя́ться/отдели́ться, отрыва́ться/оторва́ться; отсоединя́ться /отсоедини́ться || отделе́ние, отры́в ( самолёта от земли); отсоедине́ние ( корабля-спутника от космической станции)14) отделя́ться/отдели́ться, отходи́ть/отойти́, отстава́ть/отста́ть, отлу́пливаться, отлупля́ться/отлупи́ться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделе́ние15) расходи́ться/разойти́сь, разделя́ться/раздели́ться, разветвля́ться/разветви́ться, разбива́ться/разби́ться (о дороге, пути, маршруте, реке, потоке и т. п.) || расхожде́ние, разделе́ние, разде́л, разветвле́ниеюл икегә аерылды — доро́га разошла́сь на́двое
16) разъезжа́ться/разъе́хаться, расходи́ться/разойти́сь, располза́ться/ расползти́сь (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || располза́ние17) отделя́ться/отдели́ться, отходи́ть/отойти́, ответвля́ться/ ответви́ться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделе́ние, отхо́д, ответвле́ние18) различа́ться (чем, по чему от кого, чего-л.); разни́ться (чем, в чём); отлича́ться/отличи́ться, отделя́ться/отдели́ться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || разли́чие, отделе́ние19) разграни́чиваться/разграни́читься (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграниче́ние20) разводи́ться/развести́сь ( с кем); дава́ть/дать разво́д; расторга́ть/расто́ргнуть брак; получа́ть/получи́ть, брать/взять разво́д21) рои́ться/вы́роиться; отрои́ться || рое́ние ( пчёл)23) см. аерылышу 1)-8)24) в знач. нареч. аерылмыйча, аерылмый без отры́ваэштән аерылмыйча уку — учи́ться без отры́ва от рабо́ты (произво́дства)
25) в знач. нареч. аерылыпа) особняко́м, отде́льно (проживать, вести домашнее хозяйство)б) с отры́вомэштән аерылып уку — учи́ться с отры́вом от рабо́ты (произво́дства)
26) страд. от аеру преимущ. в знач. 1)-8), 10)-21)•- аерылып китү
- аерылып төшү
- аерылып чыгу -
6 гаделлек
сущ.1) справедли́вость, пра́вдагаделлек өчен көрәш — борьба́ за справедли́вость
гаделлек эзләү — иска́ть справедли́вости
гаделлеккә өндәү — взыва́ть к справедли́вости
2) правди́вость, че́стностьгаделлеге белән аерылып тору — выделя́ться свое́й правди́востью
гаделлек нигезендә — на осно́ве че́стности, на че́стной осно́ве
3) объекти́вность, беспристра́стность• -
7 гаиләчел
прил.семе́йственный, семьяни́н; лю́бящий семью́киявебез бик гаиләчел кеше — зять наш - челове́к о́чень семе́йственный
гаиләчел булуы белән аерылып тору — выделя́ться как хоро́ший семьяни́н
-
8 галантлык
-
9 грамоталылык
сущ.1) гра́мотность, образо́ванностьгра́моталылыкны үстерү — развива́ть, повыша́ть гра́мотность; повыше́ние гра́мотности
сәяси гра́моталылык — полити́ческая гра́мотность
гра́моталылык белән аерылып тора — выделя́ется свое́й гра́мотностью
2) -гра́мотностьаз гра́моталылык — малогра́мотность
-
10 җайлылык
сущ.1) удо́бство, удо́бное расположе́ние (жилища, мебели, экипажа, места и т. п.)җайлылыгы белән аерылып тору — отлича́ться удо́бством
2) практи́чность, вы́годность (инструмента, одежды, ткани) -
11 җыйнаклык
сущ.1) аккура́тность, со́бранность, опря́тность, подтя́нутостьҗыйнаклыгы белән аерылып тора — отлича́ется опря́тностью
балачактан җыйнаклыкка өйрәтү — приуча́ть с де́тства к опря́тности
2) ую́т, благоустро́енность (двора, города) -
12 зурлык
сущ.1) величина́, разме́р (объём); масси́вность (фигуры, здания и т. п.), колосса́льность (размеров, разницы и т. п.)зурлыгы белән аерылып тору — отлича́ться свои́ми больши́ми разме́рами
төзелешнең зурлыгы гаҗәпкә калдыра — колосса́льность строи́тельства поража́ет
2) мат.; физ. величина́ (всё то, что можно измерить и исчислить, дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.);чикле зурлык — коне́чная величина́; преде́льная величина́
зурлык кларның якынчалыгы — мат. прибли-жённость величи́н
3) перен. вели́чие, вели́чественность; величина́шәһәрләрнең зурлыгы — вели́чие городо́в
4) перен. высо́кое положе́ние, почёт••ялкаулык - хурлык, тырышлык - зурлык — погов. лень прино́сит позо́р, а стара́ние - почёт
зурлык кка ирешү — дости́чь высо́кого положе́ния
• -
13 интеллигентлык
сущ.интеллиге́нтность || интеллиге́нтныйүзенең югары интеллигентлыгы белән аерылып тора — он(а́) отлича́ется высо́кой интеллиге́нтностью
-
14 иплелек
сущ.1) прила́женность, нала́женность, ла́дность (хозяйства, взаимоотношений)эшнең иплелеге — нала́женность рабо́ты
2) удо́бствобу урын иплелеге белән аерылып тора — э́то ме́сто отлича́ется ( своим) удо́бством
3) обходи́тельность, учти́вость, пода́тливостьәдәп белән иплелекне базарда сатып алмассың — (погов.) ве́жливость и обходи́тельность на ры́нке не ку́пишь
4) уме́лость, иску́сность (в пилотировании, в вождении машины) -
15 йорт-җир
собир.1) уса́дьба, хозя́йство ( со всеми постройками) || дома́шний, хозя́йственныййорт-җир караусыз калды — хозя́йство оста́лось без присмо́тра
йорт-җире җитеш — хозя́йство (его́) добро́тное
йорт-җир эшләре — хозя́йственные дела́; рабо́ты по дома́шнему хозя́йству
2) иму́ществойорт-җир бүлешү — разде́л иму́щества
йорт-җирне закладка салу — заложи́ть иму́щество
3) родна́я земля́, родно́й краййорт-җирдән аерылып китү — расста́ться с родно́й землёй, поки́нуть родно́й край
йорт-җирне сагыну — скуча́ть по родно́й земле́
-
16 карусызлык
сущ.послу́шность, безотка́зностьул уңганлыгы, карусызлыгы белән аерылып тора иде — он выделя́лся свое́й делови́тостью и безотка́зностью
-
17 колоритлык
сущ.колори́тностьформалар байлыгы һәм колоритлык белән аерылып тору — отлича́ться бога́тством форм и колори́тностью
-
18 культуралылык
сущ.культу́рность, культу́ра (человека, народа)культу́ралылыгы белән аерылып тора — выделя́ется свое́й культу́рностью (культу́рой)
культу́ралылык өчен — за культу́ру ( быта)
-
19 купшылык
сущ.1) щеголева́тость, франтова́тость ( человека)2) наря́дность, пы́шность ( одежды)киеменең купшылыгы белән аерылып тора — отлича́ется наря́дностью оде́жды
-
20 мәдәниятлелек
сущ.культу́рность; образо́ванность, просвещённость; цивилизо́ванность; см. тж. мәдәнилекҗәмгыятьнең мәдәниятлелеге — цивилизо́ванность о́бщества
Казан татарлары һәрчак мәдәниятлелек белән аерылып торганнар — каза́нские тата́ры всегда́ отлича́лись цивилизо́ванностью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сепаратизм — Аерылып, бүленеп чыгуга, аерымлануга омтылыш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тармак — (ТАРМАКЛАНУ) (ТАРМАКЛАУ) (ТАРМАКЛЫ) – 1. Үсемлекләрнең бер сабактан, бер төптән аерылып киткән өске яки тамыр өлешләре 2. күч. Бер төп өлештән аерылып чыгып торган яки аерымланып киткән һәртөрле бериш озынча әйберләр тур. 3. күч. сир. Аерым токым … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
япь — 1. Агачның икегә яки берничәгә аерылган, ботакланган кәүсәсе яки ботагы. Шул аерылып, ботакланып киткән урын, аерма. Аермалы агач кәүсәсе яки ботагының аерылып торган бер сабагы, ботагы 2. Сәнәк, чәнечке кебек нәрсәләрнең теше 3. сөйл. Төп… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аермалы — с. 1. Аермасы булган, башка, үзгә, аерылып торган 2. Тармакланган, аерылып киткән (юл тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аерылу — 1. (Аеру) 2. Башкаларда булмаган нин. б. сыйфатка ия булу, аермалы булу. рәв. АЕРЫЛЫП – Аермачык булып 3. Аерым кисәкләр, өлешләр барлыкка килү, бүленү. Бүленеп төрле якка китү 4. Ир белән хатын тур. : никахны (2) бозып, гаилә мөнәсәбәтләрен өзү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аерымлану — Кайбер үзенчәлекләре белән башкалардан аерылып тору, башка, үзгә булу. АЕРЫМЛАНГАН КИСӘК – лингв. Җөмләдә үзе караган кисәктән ераклашып, логик басым һәм интонациясе белән аерылып торган иярчен кисәк … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бүленү — 1. (Бүлү (1 7) ) 2. Аерылып чыгу, китү. Аерылып, тоткарланып калу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җәпләкә — диал. – 1. Сәнәк, чәнечке, циркуль кебек әйберләрнең бер аерысы, бер саптан бүленеп, аерылып киткән очларының берсе, теше. Шуңа охшашлы һәр нәрсә 2. Агачның ике яки берничә ботакка аерылып киткән өлеше – ботак аерысы һәм шуннан киткән һәр ботак.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитди — с. 1. Тормышта, эштә үзен төпле, акыллы тота торган, һәркайчан уйлап эш итүчән; киресе: җилбәзәк, җилкуар. Эшкә җаваплы карый торган, эшенә һәм үз үзенә таләпчән (кеше) , эшне булдырырлык (кеше) 2. Иң мөһим, әһәмияте ягыннан аерылып торган иң… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төсмер — и. 1. Берәр төснең бик аз гына аерылып тора торган төре 2. Берәр нәрсәнең, күренешнең үз ишләреннән бары тик берәр үзлеге белән, сизелер сизелмәс кенә аерылып торган төре сүзнең мәгънә төсмере 3. күч. Хистә, тойгыда, рухи халәттә нәр. б. беркадәр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
умарта — Бал кортларын асрау өчен эшләнгән әрҗә яки эче куыш юан багана (чолык). Шул әрҗәдә яки багана эчендә яшәүче кортлар. УМАРТА АЕРУ – Яңа күч ясап, ана корт янына җыелу һәм төп умартадан аерылып чыгу; бала аеру. УМАРТА АНАСЫ – Умартадагы ана корт.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
